Пермский ТЮЗ закрывает сезон яркой премьерой — здесь поставили спектакль (12+) по роману Сергея Лукьяненко «Рыцари сорока островов». Автор книги специально приехал в Пермь на первый показ, который состоялся 16 июня
По сюжету, подростки попадают в мир Сорока Островов, где им нужно каждый день сражаться с жителями соседних островов. Чтобы вернуться домой, надо победить все острова.
«Основная мысль, которая там есть, — это важность дружбы, единства и борьбы за справедливость, — отметил Сергей Лукьяненко в Перми. — По сути, главный герой выступает катализатором: попав в этот уже привыкший играть по жестким правилам мирок, он начинает его менять».
«Рыцари сорока островов» — первый изданный роман Лукьяненко, его опубликовали еще в начале 90-х. Весной в Москве стартовали съемки сериала по этой книге, а вот на театральную сцену фантастическую историю раньше не переносили. Так что пермская постановка — первая. Сергей Лукьяненко признался пермским журналистам, что без колебаний дал на нее разрешение.
«Автору не привыкать, что над его творчеством экспериментируют сценаристы, режиссеры, продюсеры и все остальные, — пояснил он. — Автор в какой-то момент с этим смиряется и либо сам начинает снимать кино, к чему я уже практически пришел, либо отдает все в чужие руки. Говорит: „Ну, работайте, посмотрим. Может, вы окажетесь удачливее и умнее, чем я“. Мне кажется, это здорово, когда произведение оживает в другой форме».
Писатель уточнил, что заранее не читал созданную по его роману пьесу и не наблюдал за репетициями: решил, что будет смотреть спектакль «с чистого листа».
«Если бы я начал читать сценарий, то, разумеется, решил бы влезть, поскольку я не только писатель, но и сценарист, — признался Сергей Лукьяненко. — Разумеется, у меня было бы свое мнение, с которым я бы кинулся влезать и спорить со сценаристом».
Режиссер-постановщик и худрук ТЮЗа Константин Яковлев рассказал, как непросто найти материал для спектакля, рассчитанного на подростков, — такого, чтобы текст отвечал интересам современных ребят и показывал их взаимоотношения. «Рыцари сорока островов» оказались как раз таким материалом.
«Мы нечасто ставим фантастику, но сегодняшний день, как мне кажется, диктует новые правила. Фантастика становится направлением, с помощью которого можно разговаривать языком молодежи, — отметил он. — Но очень хотелось бы, чтобы, уходя из зала, все наши зрители понимали: фантастика закончилась и началась реальная жизнь».
Мир Сорока Островов своими правилами и условными пейзажами напоминает компьютерную игру. В пермском спектакле это сходство усилили: героев поместили в условную цифровую реальность, подчеркнув ее с помощью видео, и нарядили в фантазийные костюмы.
Бои на мечах в постановке выглядят как фрагменты пластического спектакля — за них, кстати, отвечал однофамилец писателя Василий Лукьяненко. А музыка помогает зрителям «упасть» в происходящее на сцене.
Спектакль создан не в формате подстрочника, части сцен из романа в нем нет. Например, убрали упоминание наркотиков — оно повысило бы возрастное ограничение постановки. Финал тоже не совсем такой, как в романе (не будем спойлерить, посмотрите сами).
На вопрос о внесенных изменениях Сергей Лукьяненко прокомментировал, что перевести книжный текст на язык театра или кино очень сложно. Он сам сталкивался с такой проблемой при создании сценария сериала. Версия, которая шла вплотную к тексту книги, оказалась нерабочей. В 90-е еще не были прописаны правила возрастных ограничений, и книги для подростков были жестче современных. Там упоминались вещи, которые сейчас считаются допустимыми только в книгах для взрослых. Кроме того, за годы с момента создания книги изменились психология детей и взрослых, сленг подростков и их манера общения друг с другом, изменился мир в целом.
«Эта история — своего рода артефакт эпохи. Помню, ее прочитал Кир Булычев и рекомендовал в издательство „Детская литература“, написав: „Смотрите, с какой смелостью молодой автор бичует пороки современной жизни и наш неправильный мир, как он смело убивает своих юных героев“, — рассказал Сергей Лукьяненко. — Я очень смутился, потому что на самом деле где-то в начале смело убил несколько героев просто потому, что понял: слишком много персонажей, всех не потяну. Ну, а мудрый и опытный писатель решил, что это смелый авторский ход».
У большинства персонажей романа «Рыцари сорока островов» были реальные прототипы, поделился писатель. К примеру, одну из центральных героинь Ингу он списал с двоюродной сестры, которая была одной из первых читательниц истории о мире Сорока Островов. Прототипами других персонажей стали участники клуба любителей фантастики в городе Алматы — им в молодости руководил Сергей Лукьяненко.
«Когда писал этот роман, зачитывал его по главам. Разумеется, все захотели стать персонажами. Так что практически все герои списанные с реальных людей, — пояснил автор книги. — Кто-то говорил: „Нет, я бы так не поступил. Я бы по-другому. Исправь“. Я отвечал: „Ну, ладно“, — и бывало, что исправлял».
Финал романа «Рыцари сорока островов» оставляет вопросы о дальнейшей судьбе некоторых героев. Сергей Лукьяненко поделился, что когда-то задумывался о продолжении, но не сложилось.
«У меня было такое желание, даже было начало второго романа. Но, понимаете, книга была написана 20-летним юношей, а мне все-таки сейчас 58. Очень трудно снова войти в ту же реку и рассказать точно так же таким же языком, — признался он. — Либо это будет вещь, слишком отрывающаяся от первой (а это не совсем правильно), либо придется в определенной мере упрощаться для этого. Мне бы этого не хотелось».
Просим вас оценить работу Пермского ТЮЗа, пройдя по ссылке или QR-коду. Ваше мнение очень важно не только для нас, но и для Министерства культуры Российской Федерации.
